Performanță impresionantă la UBB Cluj! Un profesor, premiat pentru prima traducere integrală în limba română a celebrei opere „Summa theologica”

Un profesor al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca a primit o distincție importantă la nivel național, după un proiect academic impresionant, desfășurat pe parcursul a 16 ani. Alexander Baumgarten, profesor de filosofie medievală la Facultatea de Istorie și Filosofie a UBB, a fost premiat de Uniunea Scriitorilor din România pentru coordonarea, editarea și comentarea primei traduceri integrale în limba română a celebrei opere „Summa theologica”, scrisă de filosoful și teologul Toma din Aquino.

Premiul a fost acordat în cadrul Galei Naționale „Scriitorii Anului”, organizată la Iași, în data de 6 noiembrie 2026. Distincția reprezintă o recunoaștere a muncii îndelungate și a contribuției profesorului clujean la cultura și cercetarea umanistă din România.

16 ani de muncă pentru o premieră în cultura română

Proiectul coordonat de Alexander Baumgarten s-a desfășurat în perioada 2009-2025 și a fost publicat la Editura Polirom. Prin această traducere integrală, cititorii români au acces pentru prima dată la întreaga operă „Summa theologica” în limba română. Lucrarea este considerată una dintre cele mai importante contribuții la filosofia și teologia medievală și a avut o influență majoră asupra culturii europene.

Traducerea, editarea și comentariile realizate în cadrul proiectului oferă un instrument valoros pentru studenți, cercetători și toți cei interesați de filosofie, istoria ideilor și teologie.

Alexander Baumgarten a fost desemnat „Scriitorul lunii decembrie 2025”, iar acum s-a numărat printre cei 12 laureați reuniți la cea de-a XI-a ediție a Galei Naționale „Scriitorii Anului”.

Rectorul UBB, mesaj după premiul primit de profesorul clujean

Realizarea profesorului Alexander Baumgarten a fost apreciată și de rectorul Universității Babeș-Bolyai, Daniel David, care a subliniat importanța proiectelor de cercetare umanistă pentru societate. Acesta consideră că o universitate nu trebuie să se limiteze la activitatea didactică și la cercetare, ci trebuie să ofere comunității acces la cunoaștere și la opere fundamentale ale culturii universale. „O universitate își îndeplinește misiunea și prin felul în care pune cunoașterea la dispoziția comunității. Proiectul coordonat de profesorul Alexander Baumgarten este un exemplu al contribuției pe care cercetarea umanistă o aduce societății: deschide accesul în limba română la o operă fundamentală și creează noi posibilități de studiu, reflecție și dialog”, a transmis rectorul UBB.

Daniel David l-a felicitat atât pe profesorul clujean, cât și întreaga echipă care a contribuit la realizarea traducerii, apreciind rigoarea, perseverența și colaborarea care au făcut posibil proiectul.

Ce este „Summa theologica” și de ce este atât de importantă?

Opera „Summa theologica” a fost scrisă de Toma din Aquino, unul dintre cei mai importanți gânditori ai Evului Mediu. Lucrarea abordează teme fundamentale despre credință, Dumnezeu, moralitate, natura umană și relația dintre filosofie și teologie. De-a lungul secolelor, aceasta a influențat profund gândirea europeană și a devenit un reper important pentru studiul filosofiei și al teologiei. Prin traducerea integrală în limba română, opera devine mai accesibilă publicului interesat de aceste domenii, fără ca lectura să depindă de cunoașterea limbilor în care a fost studiată în mod tradițional.

Gala Națională „Scriitorii Anului” este organizată de Uniunea Scriitorilor din România, în parteneriat cu Primăria Municipiului Iași și Casa de Cultură „Mihai Ursachi”. Evenimentul reunește autorii desemnați câștigători în fiecare lună pentru contribuțiile lor remarcabile la cultura scrisă.